quinta-feira, 23 de junho de 2011

CASOU-SE com uma manequim

do Blog IMPRESIONES
Madrid, España


Es probable que su matrimonio sea bastante sereno y que casi no tenga discusiones de pareja. Convive con un maniquí. 
UM HOMEM percorre a pé os Estados Unidos e leva consigo sua esposa (ou pelo menos ele a chama assim). O fato é que se trata de um manequim conduzido em uma cadeira de rodas, mas ele não liga a mínima.
Ned Never, 38 anos, tenta ir de Syracuse a Watertown a pé. E vai levando  Teagan com que 'se casou' em 31 de outubro de 1986. O xerife do condado de Jefferson, John P. Burns, explicou que o homem tem uma licença válida do Departamento de Transporte para o seu 'carrinho' e que não foi detido porque não representa um problema ou nenhuma ameaça em nenhum sentido.
Lisa Spear, inspetora do Departamento de Serviços Sociais do condado de Jefferson explicou que falou com Ned. 'É uma das coisas mais estranhas que vi em minha vida, mas ele parece muito feliz. Não me parece perigoso a ninguém. Está contente com seu mundo particular', disse ela.
'Nós gostamos da vida ao ar livre. Espero que não chova para podermos tirar fotos', disse Ned. Ele aprecia ser fotografado com sua companheira nos lugares interessantes que visitam.


O TEXTO original

Un hombre recorre los Estados Unidos a pie. Y lleva con él a su esposa (o por lo menos así la llama él). El hecho de que se trate de un maniquí que debe ser arrastrado en una silla de ruedas no parece afectarlo. 
Ned Nefer, de 38 años, intenta ir de Syracuse a Watertown a pie. Y va empujando a Teagan con quien "se casó" el 31 de octubre de 1986. El sheriff del condado de Jefferson, John P. Burns, explicó que el hombre tiene una identificación válida del Departamento de Transporte para su "carrito" y que no ha sido detenido porque no representa un problema o una amenaza en ningún sentido.  
Lisa Spear, inspectora del Departamento de Servicios Sociales del condado de Jefferson explicó que habló con Ned. "Es una de las cosas más extrañas que vi en mi vida, pero él parece bastante feliz. No me parece que sea peligroso para nada. Está contento en su pequeño mundo privado", dijo. 
"A los dos nos gusta la vida al aire libre. Espero que no llueva para poder sacar fotos", dijo Ned. Él disfruta fotografiarse con su pareja en los lugares interesantes que visita.
CADA louco com a sua loucura. 
"AME a todos, confie em poucos. Não seja injusto com ninguém." W. Shakespeare

LOUVADO seja Nosso Senhor Jesus Cristo!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

OBRIGADO por comentar e volte sempre ao BLOGUE do Valentim!